Американцы, а также франкоканадцы практически всех крупных оленей называют словами, обозначающими в Европе лося (англ. elk, франц. élan), что порождает многочисленные ошибки при переводе на русский язык.
Зарубежные версии Википедии предлагают следующие версии объяснения данной путаницы названий:
1) олень вапити крупнее и тяжелее европейского благородного оленя, почему и показался колонистам похожим скорее на лося; Бык оленя весит 317,5 - 500 кг, самки 230 - 317,5 кг. Для сравнения, английские самочки весили 120-140 кг
2) сам по себе лось не был известен жителям Британских островов, где эти животные вымерли ещё в бронзовом веке[1], и со временем понятие elk там стало обозначать любого крупного оленя[2].
Встретив же настоящего лося, колонисты британского происхождения стали именовать его алгонкинским словом moose, а французского — словом orignal, имеющим баскские корни.
Это всё новозеландские трофеи.
Journal information