Йети князь Хибинский (bull_terier) wrote,
Йети князь Хибинский
bull_terier

Categories:

Учу английский

Всё больше начинаю ненавидеть этот тупой язык и видимо таких же тупых преподавателей.

Вот пример:"The training takes six weeks."
Перевод мой: Эта тренировка длительностью шесть недель
Перевод системы: Эта тренировка длится шесть недель
Я немножко понервничал и задал вопрос: Какого хуя Уважаемые господа, а почему?

Bull-terier Я вместо "длится" написал "длительностью" не думаю, что это ошибка
HeadwayCourse В вашем случае получилось словосочетание (без сказуемого), а не предложение. Что не соответствует исходной английской фразе.
Bull-terier Я не филолог, пропроще вашу мысль можно? Вот в чём ошибка: Тренировка длительностью шесть недель? Какое тут словосочетание и как я исковеркал смысл?
HeadwayCourse Можно. Так как дуолинго - это система по проверке и закреплении ваших знаний английских слов и понимания английских конструкций, то крайне желательно давать ответы именно исходя из оригинальной фразы, тем самым показывая системе то, что вы знаете как строятся предложения и какую роль играет каждая из частей речи (подлежащее, сказуемое, дополнение etc).
Поэтому там где используется констатация действия, нужно переводить действием (тренировка что делает? длится, занимает). А там, где фраза построена на словосочетании (тренировка какая? длительностью N недель), нужно и переводить словосочетанием (наподобии "интересная легкая шестинедельная полезная тренировка" - тоже словосочетание без намека на действие). Не говоря уже о том, что первое предложение - самостоятельно само по себе, а второе - чаще будет использоваться внутри другого предложения в качестве дополнения.

Простите, если кто-то понял его мысль, то можете мне перевести?
Tags: Обучение, Пиздец!, Я
Subscribe

  • Чуток рекламы.

    Я понимаю, что вы будете возмущены и раздосадованы, но по крайней мере я рекламирую себя. Скоро будет вот уже 9 лет как я занимаюсь оленями. За это…

  • Плов

    Не знаю почему, но ночью меня нахлобучила мысль - куплю домик в деревне, поставлю там казан и буду готовить плов. Вот с этими бодрыми мыслями я полез…

  • Цены на электроэнергию

    Нашёл у товарища оленевода из Латвии. Пишет что это цены на электричество на данный момент каких единицах, не понимаю. Но латыши отчего-то…

promo bull_terier august 26, 2014 11:22 6
Buy for 30 tokens
Опубликовал рассказ, свои идеи и мысли по поводу моих животных. Если я вам надоел своими оленями, вы скажите мне...ну чтоб я знал
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 78 comments

  • Чуток рекламы.

    Я понимаю, что вы будете возмущены и раздосадованы, но по крайней мере я рекламирую себя. Скоро будет вот уже 9 лет как я занимаюсь оленями. За это…

  • Плов

    Не знаю почему, но ночью меня нахлобучила мысль - куплю домик в деревне, поставлю там казан и буду готовить плов. Вот с этими бодрыми мыслями я полез…

  • Цены на электроэнергию

    Нашёл у товарища оленевода из Латвии. Пишет что это цены на электричество на данный момент каких единицах, не понимаю. Но латыши отчего-то…