Йети князь Хибинский (bull_terier) wrote,
Йети князь Хибинский
bull_terier

Ошибки перевода

Я вообще-то хамло, но по-другому уже устал. Платим деньги переводческой компании, так что бы та перевела договор на покупку оленей вот прям не придраться, а те переводят как им в голову взбредёт.
Сегодня не выдержал написал следующее:

Пусть мальчик-переводчик заведёт себе женщину, наконец! Может тогда он начнёт понимать разницу между Pregnancy – 2 to 6 months after matting at the time of loading onto the Transport
и его переводом: Стельность – 2-6 месяцев стельности на момент погрузки в Транспорт

Ну как так можно, мы из-за этого два месяца спорим!
Tags: Олени, Пиздец!, Рабочее
Subscribe

  • Азия

    У меня счастье, я таки уговорил жену, дочь, погрузил их в аутомобиль и мы поехали. На данный момент пробег от дома 1800км и за окном Челябинск.…

  • Осаго на Дастер

    Вот и прошёл год владения моим Дастером. За год на одометре мои цифры пока 22 300 км, и настала пора покупать новый полис ОСАГО. Я ж рекламу видел,…

  • Две недели у родителя

    Провёл две недельки у товарища подполковника, что живёт в лесу и прекрасно провёл мужские выходные. Приезжал я к отцу дважды, каждый раз на пару…

promo bull_terier august 26, 2014 11:22 6
Buy for 30 tokens
Опубликовал рассказ, свои идеи и мысли по поводу моих животных. Если я вам надоел своими оленями, вы скажите мне...ну чтоб я знал
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Азия

    У меня счастье, я таки уговорил жену, дочь, погрузил их в аутомобиль и мы поехали. На данный момент пробег от дома 1800км и за окном Челябинск.…

  • Осаго на Дастер

    Вот и прошёл год владения моим Дастером. За год на одометре мои цифры пока 22 300 км, и настала пора покупать новый полис ОСАГО. Я ж рекламу видел,…

  • Две недели у родителя

    Провёл две недельки у товарища подполковника, что живёт в лесу и прекрасно провёл мужские выходные. Приезжал я к отцу дважды, каждый раз на пару…