Йети князь Хибинский (bull_terier) wrote,
Йети князь Хибинский
bull_terier

Categories:

Синхронный перевод

Я ненавижу людей! Я ненавижу людей вне зависимости от их социального положения и национальности.
Блядь эти деревенские жители которые не умеют молчать абсолютно ни секунды! Даже зам директора по безопасности пиздит как радио обо всём, меняя тему, а уж кумушки просто думают вслух и их мысли скачут как бешенные белки. Американцы же напрягаются, что слышат русскую речь и нихуя не понимают и начинают орать на меня, дескать я переводчик и поставлен сюда что бы им помогать коммуникировать с местными жителями. Входит ещё один хуй и требует трактор что бы закрыть яму, эти ему не дают, начинается гвалт на повышенных тонах, перемежающийся своими терминами и именами трактористов. В довершении мне начинает задавать вопрос на русском, но их русский ещё надо переводить на нормальный русский и посреди этого гвалта сижу я. Меня ебут в три стороны, я вообще не понимаю что я должен сделать: перевести с русского на английский, с английского на русский, понять что хочет спросить работница, или ответить америкосу, о чём это говорит со мной эта же работница.
Под конец, когда же я реально не выдержал и чисто по-русский крикнул - Да заткнитесь же вы все наконец! Подействовало на секунду, и русские мне заявили, - Что мы теперь молчать должны, если ты перевести не можешь?!, а пидносня заявила, что я повёл себя непрофессионально.
В конце для пришёл строитель (вот тоже обмудок чистейший), и начал задавать свой вопрос о том какая спецификация должна быть на канализацию (причём назвал он её каким-то своим термином, дескать ему так удобнее), а то для работы надо построить ветеринарный центр, а у него вопрос профессиональный родился.
И вот в голову не приходит ни одной суке и ублюдку, что я не профессиональный переводчик, владеющий свободно узкой терминологией в животноводстве, строительстве и планировании, американцы же просто свято уверенны, что профессиональный беглый свободный перевод в обе стороны это моя обязанность.

В интернет объявлении о вакансии же было указано: Помощник руководителя животноводческой фермы, разговорный английский. Я же честно заявил какой у меня уровень. Далее так же искренне прошёл тестирование на знание сотрудником фирмы и оказался годным. Ни о каком беглом переводе со спецификой не было и речи.


В конце для было сильное желание просто взять и уебать, затем собрать вещи и радостно попёрдывая уехать в Рязань, где мне уже дважды звонили из госслужбы предлагая 12000-15000.
Как всё таки хорошо, что в России запрещено свободное хождение огнестрельного оружия!
Tags: Будничное, Пиздец!
Subscribe

  • (no subject)

    Я понимаю, что вам глубоко пофиг, но я живой, просто не пишу. Приехал с фермы, где был месяц, дома провёл неделю. Ну что я успел за это время…

  • Здоровое питание

    Тут прочитал, что у японцев очень разнообразное питание, что они за неделю потребляют больше всех видов еды. Ну, значит, щаз я тоже повторю данный…

  • Посмотреные фильмы

    Никоем образом не рекламирую, просто делюсь наблюдениями. Итак, посмотрел я фильму "Мина" трейлер прям зашибись Американцы сняли…

promo bull_terier август 26, 2014 11:22 6
Buy for 30 tokens
Опубликовал рассказ, свои идеи и мысли по поводу моих животных. Если я вам надоел своими оленями, вы скажите мне...ну чтоб я знал
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

    Я понимаю, что вам глубоко пофиг, но я живой, просто не пишу. Приехал с фермы, где был месяц, дома провёл неделю. Ну что я успел за это время…

  • Здоровое питание

    Тут прочитал, что у японцев очень разнообразное питание, что они за неделю потребляют больше всех видов еды. Ну, значит, щаз я тоже повторю данный…

  • Посмотреные фильмы

    Никоем образом не рекламирую, просто делюсь наблюдениями. Итак, посмотрел я фильму "Мина" трейлер прям зашибись Американцы сняли…