вечером Вконтакте у знакомого видеоинженера спрошу.

файл титров это обычный текст.
в нем время начала конца каждой строки.
серии бывают разные.
отсюда и не соответствие.
воспользуйтесь любой прогой для синхронизации, а точнее сдвига титров назад-вперед.
гугль - subtitles synchronizer
или поищите другую версию титров/фильма..

нахрена тебе субтитры? учиш английский? =))


советую поюзать другие прграмы-плееры

LA помню тоже с задержкой титры давал но с минимальной, раз в 10 минут приходилось коректировать

вот LA и советую. самое лучшее чем пользовался)

.srt - это обычный текстовый файл. Там стоит время титра и текст.
Засеки под конец серии начало фрразы по фильму и посмотри соотв. перевод в титрах. Так будет понятно, прога барахлит или же титры кривые. Но, скорее, первое.

мне кажется лучше наоборот. аудиодорожку оригинальную, а сабы русские. я так всегда делала.
тогда и вероятность таких проблем будет меньше, так как оригинал всегда одинаков и озвучку иначе не положишь.
к тому же воспринимать язык на слух более чем полезный навык.

дык понятно оно, что так проще;)
просто в английском довольно своеобразная фонетика и зная как слово пишется, можно в речи его потом всё равно не узнать. а английский наверное учите в первую очередь чтобы общаться, а не романы писать?;)
сама сталкивалась с таким, переписывалась с человеком в интернете, всё отлично, всё понимаю, отвечаю с ходу. решили встретиться (он учится в моем городе). часть слов просто не узнаю. говорит что-то, я не понимаю, спрашиваю например что такое "кача", объясняет другими словами, понимаю что это cultura, ну разве я этого слова не знала?)) так что советую всё таки слух подключить, сложнее, но продуктивней.
я испанский сейчас вот уже год изучаю, фонетика правда там проще, после 200 серий аргентинского сериала уже смотрю только оригинал:))))))))))) всё что знаю на слух узнаю теперь, и уже понятно.

я вас не читаю, я случайно зашла после эстонской сралки посмотреть на оппонента))) А теперь просто через свои комментарии прогрядываю этот пост.
да, можно сабы скачать. я обычно на торренте искала уже с сабами, а не по отдельности.
на оригинал в принципе вынужденно перешла, девушка, которая делала сабы перестала сериал переводить, а других нет)))) пришлось попробовать без них, а то бы долго наверное ещё не решалась.
по моим впечатлениям оригинал+русские сабы первое время тяжело из-за попыток слушать речь, получается какое-то напряжение постоянное и расстройства от того что не понятно. так делать не надо:) в сабах перевод литературный и поэтому сравнивать услышанное и прочитанное тяжело, предложения могут очень разными оказаться. надо просто смотреть не напрягаясь фильм, читать русские сабы, а звуковая дорожка пусть просто идёт. со временем начнёте привыкать к их речи, слышать отдельные фразы, а потом вдруг заметите, что иногда забываете читать перевод:)
кстати, по поводу просмотра того, как предложения строятся и слова пишутся, когда есть время (потому что затягивает), можно на сайте заниматься переводами субтитров с английского на русский:) я как-то смотрела сериал, и параллельно народ с торрента переводил субтитры. И я тоже начала участвовать в переводах, очень интересный опыт:) Фишка в том, что перевод коллективный, и фразу которую не знаете как перевести, можно просто пропустить. Так же можно и книги переводить. Интересно, увлекательно и фразы можно выбирать на любой уровень сложности. Если интересно, нагуглите сайт по слову Notabenoid