Йети князь Хибинский (bull_terier) wrote,
Йети князь Хибинский
bull_terier

Дом, который построил Джек

Помните старую английскую сказку "В доме, который построил Джек" в переводу Маршака.

Последний абзац:

Вот два петуха,
Которые будят того пастуха,
Который бранится с коровницей строгою,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.


Всё! Петухами всё и закончилось, а там ведь есть продолжение. В английском варианте от нас многое скрыли, спасая нашу неокрепшую детскую психику.
Идеологической цензуре подвергся священник, целующиеся. Английская крыса превратилась в синицу у Маршака. В общем нас обманывали, но стишок забавный.
Вот оригинал:

This is the farmer sowing his corn,
That kept the cock that crowed in the morn,
That waked the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
Tags: Вспомнить всё
Subscribe

  • Немного о благородстве благородного животного

    Жил да был олень, жил он в отсеке не один, а с ещё одним оленем. Жили вроде мирно, не воевали, но тот второй олень спал при входе в отсек. Потом…

  • Германия

    Давненько я читал одну украинскую леди, которая жила в США, так вот она писала, что привезла своих коллег в Москву и тут мало кто говорит на…

  • После изгнания поляков

    Сегодня пришли убирать комнату после рабочих. Ну тут двояко, хозяин сам виноват дал жилую комнату рабочему классу, а рабочие могли бы и не срать так…

promo bull_terier august 26, 2014 11:22 6
Buy for 30 tokens
Опубликовал рассказ, свои идеи и мысли по поводу моих животных. Если я вам надоел своими оленями, вы скажите мне...ну чтоб я знал
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment