March 9th, 2016

Бультерьер

Wapiti Elk

Американцы, а также франкоканадцы практически всех крупных оленей называют словами, обозначающими в Европе лося (англ. elk, франц. élan), что порождает многочисленные ошибки при переводе на русский язык.

Зарубежные версии Википедии предлагают следующие версии объяснения данной путаницы названий:

1) олень вапити крупнее и тяжелее европейского благородного оленя, почему и показался колонистам похожим скорее на лося; Бык оленя весит 317,5 - 500 кг, самки 230 - 317,5 кг. Для сравнения, английские самочки весили 120-140 кг

2) сам по себе лось не был известен жителям Британских островов, где эти животные вымерли ещё в бронзовом веке[1], и со временем понятие elk там стало обозначать любого крупного оленя[2].

Встретив же настоящего лося, колонисты британского происхождения стали именовать его алгонкинским словом moose, а французского — словом orignal, имеющим баскские корни.

Collapse )

promo bull_terier august 26, 2014 11:22 6
Buy for 30 tokens
Опубликовал рассказ, свои идеи и мысли по поводу моих животных. Если я вам надоел своими оленями, вы скажите мне...ну чтоб я знал
Fucking USA

Word пошёл в отрицалово

Раньше когда я писал Word текст и регулярно туда вставлял таблицы из Excel то была морока. Сделаешь пересчёт таблиц и заново перевставляй в ворд. Но недавно я нашёл способ как можно вставлять таблицы да так, чтобы при их изменении, они автоматически менялись и в ворде. Радости моей не было предела, ибо текст у меня большой, на 19 страницах А3 и херова куча таблиц.
Начал я радостно в Word все таблицы вставлять, и вырос файл у меня большой пребольшой, но рано я радоваться начал.
Collapse )
Бультерьер

Огораживание



А ведь в истории английского овцеводства действительно были... кровавые страницы. Речь, конечно, идёт о практике "огораживаний", которая приобрела широкий размах в XVI веке. Именно в это время торговля овечьей шерстью стала приносить английским феодалам огромные доходы (Англия была главным поставщиком для фламандских сукноделов). Тут-то богачи и начали захватывать луга и пастбища, которые раньше были общинными, и огораживать их. Говорят, что иногда под это дело сносили целые деревни. Крестьяне массово разорялись и превращались в нищих бродяг – т.н. пауперов.
Правительство разобралось с этой проблемой весьма показательным способом – вместо того, чтобы урезонить феодалов, приняло закон... против бродяжничества. Несчастных отлавливали, клеймили, а уж в следующий раз – без затей казнили. Потом придумали работные дома, жизнь в которых казалась беднягам немногим лучше виселицы.

Оленеводство, тоже подразумевает под собой огораживание, прка оленей мало, но если это приобретёт массовый характер, то вполне могут быть волнения. Человек который платит свои деньги за землю, хочет её использовать по полной, а крестьянину мало радости видеть сетку прямо по границе своего огорода. Поэтому в Смоленске ежедневный осмотр сетки был главной заботой работников, а если ферму строить там где людей побольше, то без столкновений не обойтись. По пастбищу крестьянин ещё может дойти до леса или до речки порыбачить, а на оленьей ферме такого не будет. Никто не разрешит броуновское движение.